Cara menyasak kitab dengan baik

 

Berikut huruf-huruf   yang dipakai  dalam menterjemah kitab dengan bahasa jawa 

Huruf م : utawi/ berawal  (kedudukannya mubtada’)

 Huruf خ :iku/ tersebut  (kedudukannya khobar)

Huruf ج : mongko/ maka (kedudukannya jawab)

Huruf حا : hale/dalam keadaan (kedudukannya hal)

Huruf ع : kerono/ sebab  (kedudukannya ta’lil)

Huruf غ : senajan/ walaupun (kedudukannya ghoyah)

Huruf فا : sopo/ siapa 'menunjukan subjek/seseorang' (kedudukannya fail aqil)

Huruf ف : opo/ apa 'menunjukan subjek yang bukan orang seperti benda,masdhar,dll.' (kedudukannya fail ghoiru aqil)

Huruf مف : ing/ pada 'menunjukan objek' (kedudukannya maful bih)

Huruf نفا : sopo/opo/ siapa/apa 'menunjukan subjek pengganti dalam kalimat pasif khusus untuk subjek naibul fail yang berupa orang' (kedudukannya naibul fail)

Huruf نف : sopo/opo/ siapa/apa 'menunjukan subjek pengganti dalam kalimat pasif yang mana khusus untuk subjek yang bukan orang' (kedudukannya naibul fail ghoiru aqil)

Huruf مع : Sertane/ beserta (kedudukannya sebagai Maf'ul Ma'ah)

Huruf ص : Kang / yang (kedudukannya sebagai Na’at / Shilah, atau kalimat sifat yang jatuh setelah 'isim maushul contoh: الذي')

Huruf ط : kelawan/ dengan (kedudukannya maful mutlak)

Huruf تم : apane/ apanya (kedudukannya tamyiz)

Huruf ظ : ingdalem/ pada (kedudukannya zhorof)

Huruf نف : ora/ tidak (kedudukannya nafiyah)

Huruf با : bayane (artinya kondisinya (kedudukannya bayan)

Huruf بد : Nyatane / rupanya 'ternyata adalah' (kedudukannya sebagai badal)

Huruf جم : piro piro (artinya Banyak  (kedudukannya Jama’)